\n<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
No dia 6 de agosto de 2026, a tradu\u00e7\u00e3o dos quatro Evangelhos para o dialeto gal\u00eas do norte de Pembrokeshire \u00e9 lan\u00e7ada oficialmente durante o festival Eisteddfod. O projeto busca aproximar a mensagem b\u00edblica da comunidade local, valorizando a identidade lingu\u00edstica caracter\u00edstica dessa regi\u00e3o hist\u00f3rica do Pa\u00eds de Gales.<\/p>\n
O lan\u00e7amento da obra digital e em formato de \u00e1udio celebra o legado do Reverendo Lyn Lewis Dafis, respons\u00e1vel por traduzir os textos sagrados. Sob o t\u00edtulo original de Y Beder Ifengyl yn iaith Sir Benfro<\/em>, a iniciativa ganha vida atrav\u00e9s de um esfor\u00e7o comunit\u00e1rio para preservar as nuances desse falar regional.<\/p>\n Enquanto a regi\u00e3o sul de Pembrokeshire \u00e9 predominantemente angl\u00f3fona, a por\u00e7\u00e3o norte desenvolveu um dialeto singular da l\u00edngua galesa. Motivado por essa riqueza cultural, o Reverendo Lyn Lewis Dafis iniciou o projeto com o objetivo de tornar as escrituras sagradas mais acess\u00edveis e relevantes para os moradores locais.<\/p>\n Utilizando a vers\u00e3o Beibl Cymraeg Newydd<\/em> (Nova B\u00edblia Galesa) como ponto de partida, ele verteu os quatro Evangelhos para o dialeto de sua terra natal. Embora a tradu\u00e7\u00e3o tenha sido conclu\u00edda por volta do ano 2000, o manuscrito permaneceu in\u00e9dito at\u00e9 o falecimento do autor.<\/p>\n Nascido em 1960 em Llain, Mynachlog-Ddu, no sudoeste de Gales, Lyn Lewis Dafis dedicou sua vida acad\u00eamica e espiritual ao seu pa\u00eds. Graduou-se em L\u00edngua e Literatura Galesa na Aberystwyth University e trabalhou por 25 anos como bibliotec\u00e1rio na Biblioteca Nacional de Gales a partir de 1989.<\/p>\n Como te\u00f3logo talentoso, Dafis tinha uma habilidade not\u00e1vel de comunicar os ensinamentos religiosos de forma clara para todas as idades. Ele colaborou frequentemente com a Radio Cymru e escreveu para diversos peri\u00f3dicos galeses sob o nome b\u00e1rdico de Dogfael. Em 2002, recebeu as vestes brancas no National Eisteddfod de St David\u2019s e, a partir de 2005, manteve um blog sob sua identidade de bardo.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Na vida clerical, atuou na igreja Eglwys y Santes Fair antes de ser ordenado di\u00e1cono em 2015 e sacerdote em 2016. Ele serviu como vig\u00e1rio na St John\u2019s Church, em Penrhyncoch, e foi nomeado Oficial de L\u00edngua Galesa para a Diocese de St David\u2019s em 2021. Dafis faleceu em 2022, aos 61 anos.<\/p>\n Com a autoriza\u00e7\u00e3o da fam\u00edlia do tradutor, o texto foi inicialmente disponibilizado na internet. Em 2026, a Sociedade B\u00edblica encomendou uma vers\u00e3o em \u00e1udio da obra. A grava\u00e7\u00e3o foi realizada pela Undeb yr Annibynwyr Cymraeg em parceria com a Llyfrau Llafar Cymru, contando com a participa\u00e7\u00e3o de volunt\u00e1rios de toda a regi\u00e3o de Pembrokeshire.<\/p>\n O projeto ganhou visibilidade nacional ao ser apresentado no programa de televis\u00e3o em l\u00edngua galesa Dechrau canu dechrau canmol<\/em>, da BBC Cymru, no dia 31 de maio de 2026. O lan\u00e7amento oficial da vers\u00e3o em \u00e1udio ocorreu na edi\u00e7\u00e3o de Pembrokeshire do festival Eisteddfod, apresentado por Sian Rees, integrante da Sociedade B\u00edblica.<\/p>\n O Eisteddfod \u00e9 um dos maiores eventos culturais da Europa, reunindo cerca de 150 mil visitantes anualmente para celebrar a m\u00fasica, a literatura e a arte galesas. O festival serviu como o cen\u00e1rio ideal para homenagear a mem\u00f3ria e o trabalho de Lyn Lewis Dafis.<\/p>\n O p\u00fablico pode ter acesso imediato ao material de forma totalmente gratuita e digital. A grava\u00e7\u00e3o em \u00e1udio dos quatro Evangelhos est\u00e1 dispon\u00edvel por meio das seguintes plataformas:<\/p>\n A iniciativa garante que a heran\u00e7a cultural e espiritual do dialeto de Pembrokeshire continue viva para as pr\u00f3ximas gera\u00e7\u00f5es.<\/p>\n <\/p>\n <\/p><\/div>\nA preserva\u00e7\u00e3o de uma identidade lingu\u00edstica regional<\/h2>\n
A trajet\u00f3ria do tradutor Lyn Lewis Dafis<\/h2>\n
O projeto de \u00e1udio e o lan\u00e7amento oficial no Eisteddfod<\/h2>\n
Como acessar a tradu\u00e7\u00e3o dos evangelhos<\/h2>\n
\n